Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аягына су төшү

  • 1 аягына су төшү

    быть опо́енным ( о лошади) || опо́й вет., нали́в спец.

    Татарско-русский словарь > аягына су төшү

  • 2 аягына су төшерү

    опа́ивать/опои́ть ( лошадь) || опа́ивание, опо́й вет.

    Татарско-русский словарь > аягына су төшерү

  • 3 ике аягына бастыру

    1) поста́вить (подня́ть) на́ ноги что-л. (хозяйство, колхоз)
    2) поста́вить на́ ноги, выле́чивать кого-л. (больного)

    Татарско-русский словарь > ике аягына бастыру

  • 4 аяк

    аяк I
    1. нога; нижняя часть ноги;
    көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);
    аяк бас- вступить в какой-л. возраст;
    быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;
    элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;
    аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);
    2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;
    суу аягы устье реки;
    аягына чейин или аягына чыгара до конца;
    аягында в конце; наконец;
    айдын аягында в конце месяца;
    аягы жок жоголду он пропал бесследно;
    аяк-башы от начала до конца его;
    аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);
    3. перен. последствие;
    4. низший (по социальному положению);
    башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;
    казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;
    карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;
    жалгыз аяк
    1) бобыль;
    2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;
    миң аяк или кырк аяк сороконожка;
    узун аяк мал крупный скот;
    узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;
    такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;
    көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;
    аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);
    эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);
    аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;
    аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);
    кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;
    үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;
    аягына чык-
    1) довести до конца; добиться своего;
    ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;
    2) перен. доконать, допечь, донять;
    аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;
    манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;
    атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;
    аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);
    аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;
    кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);
    кош аяк то же, что кошаяк;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);
    жалгыз аяк жол см. жол 1.
    аяк II
    чашка, чаша;
    жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);
    өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);
    кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;
    сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);
    сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;
    жан аяк
    1) дорожная чашка;
    2) чашка для толчения табака;
    аяк койчу южн. полка для посуды;
    аяк-табак кухонная и столовая посуда;
    аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;
    кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;
    ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);
    аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;
    бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);
    ит аяк собачья чашка;
    ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);
    ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;
    кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);
    аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;
    аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);
    аяк бошотор дармоед;
    бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;
    бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;
    ажыраш аяк см. ажыраш.
    аяк III
    та сторона;
    аяк-быягында там-сям; кое-где;
    аяк-тиякта там и сям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аяк

  • 5 аяк

    I сущ.
    1) нога́, но́ги (у человека, некот. животных и птиц); ла́па, ла́пы ( у крупных хищников); (кечкенә, нечкә) но́жка (у ребёнка, грибов, рюмки); ла́пка (у кошки, тетерева) || ножно́й (тормоз, насос), для ног (рычаг управления, педали)

    аякта басып тору — стоя́ть на нога́х

    аягы чебиләгән — у него́ цы́пки на нога́х

    аяк арган — но́ги уста́ли, уста́лость в нога́х

    аяк бармаклары — па́льцы ног ( на ногах); ( у хищника) па́льцы лап (на ла́пах)

    аяк кымырҗу — зуд в нога́х

    аякны кузгатып кую — дви́нуть (пошевели́ть) ного́й (нога́ми)

    аякка кияргә юк — не́чего наде́ть на́ ноги; не́чего обу́ть

    балаларның аягына алу — купи́ть де́тям на́ ноги; купи́ть де́тям о́бувь

    арт аякларына басу — встать на за́дние ла́пы ( о медведе)

    аяк богавы — ножны́е кандалы́

    аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. — не поша́ркаешь нога́ми, не поча́вкаешь губа́ми; нога́ми не подви́гаешь, ртом не зача́вкаешь

    2) но́жка (стола, табуретки), разно́жка; нога́ (крана, экскаватора, буровой установки)

    урындыкның бер аягы селкенә — но́жка у сту́ла шата́ется

    3) в функ. сказ.; разг.

    көне буе аякта — це́лый день на нога́х

    б) аягында, аякта на (свои́х) нога́х ( кто); хо́дит; но́ги де́ржат (но́сят) ( кого)

    бабай хәзергә аякта әле — де́душка пока́ хо́дит

    •
    - аягы белән колачлау
    - аягы белән кочу
    - аягына су төшерү
    - аягына су төшү
    - аяк аксау
    - аяк башы
    - аяк бөкләп
    - аяк йоны
    - аяк йөзе
    - аяк киеме
    - аяк киендерү
    - аякка кию
    - аякка киенү
    - аяк кию
    - аяк киенү
    - аяк куя торган
    - аяк машинасы
    - аяк очы
    - аяк очында
    - аяк салмыйча
    - аякны салмыйча
    - аяктан салмыйча
    - аяк табаны
    - аяк таю
    - аяк чишендерү
    - аяк чишенү
    ••

    аягы керсә, башы кермәгән (башы керсә, аягы кермәгән) — ещё поступи́ть (офо́рмиться, зачи́слить, прийти́) не успе́л; бе́з году неде́ля (как появи́лся) ( работает в новом коллективе)

    аягы (аякка) таза (нык) — на́ ногу кре́пкий (кре́пок)

    аягы тик тормый — но́ги не стоя́т на ме́сте (у кого-л.); ≈≈ не стои́тся на ме́сте (кому-л.)

    аягына сыер басмаган — прост. ли́ха не хвати́л (хлеба́л, ню́хал, испыта́л, отве́дал), го́ря ещё не знал (ве́дал, отве́дал, вида́л); ещё не зна́ет, почём фунт ли́ха; мо́лодо да зе́лено

    аягың төкле булсын! — да бу́дет счастли́вым (све́тлым, сча́стьем), к сча́стью твой прихо́д (прие́зд, возвраще́ние, вход в но́вую семью́, посеще́ние, поселе́ние)! входи́ со счастли́выми нога́ми, ступи́ счастли́вой ного́й; пусть твой прихо́д принесёт сча́стье (бу́дет к сча́стью, к ра́дости)

    аяк арасында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в разн. знач. пу́таться ме́жду ног (нога́ми)

    аяк асты итү (ясау); аяк астына әйләндерү — проходны́м дворо́м сде́лать ( лестничную площадку в большом доме); в проходно́й двор превраща́ть/преврати́ть, обраща́ть/обрати́ть; зата́птывать/затопта́ть (газон, садик)

    аяк астына палас (келәм) җәю (түшәү) — путь (доро́гу, доро́жку) ковро́м выстила́ть (вы́стлать, устила́ть/устла́ть); путь кра́сной доро́жкой выстила́ть

    аяк астында (аунап) ятмый — под нога́ми не валя́ется, на у́лице (доро́ге, полу́) не валя́ется

    аяк астында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в нога́х пу́таться, под нога́ми пу́таться (меша́ться)

    аяк астында туфрак булырга тору (әзер булу) — гото́в стать пра́хом (пыли́нкой) ( под чьими) стопа́ми (нога́ми); гото́в (согла́сен) но́ги мыть ( кому)

    аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — ша́гу не сде́лаешь (шагнёшь, сту́пишь), ша́гу нельзя́ (невозмо́жно, не́где) сде́лать

    аяк басмаган — ( чья) нога́ не ступа́ла (ступи́ла); де́вственный ( лес)

    аяк белән эшләү (язу, ремонтлау) — прост. ле́вой ного́й де́лать (выполня́ть, кра́сить, писа́ть, ремонти́ровать); де́лать спустя́ рукава́

    аяк бетереп йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

    аяк калмас — но́ги не отни́мутся (отва́лятся; отпаду́т)

    аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапра́сну, зря, без то́лку) о́бувь сна́шивать (сноси́ть, ста́птывать/стопта́ть, изна́шивать/износи́ть, сбива́ть/сбить, бить); бесполе́зная (бестолко́вая, никчёмная) ходьба́ (хожде́ние)

    аяк кыздыру (кыздырып йөрү) — промина́ть/промя́ть (жеребца, собаку); де́лать/сде́лать проми́нку ( лошади); проми́нка

    аяк кыскарту — прост. но́ги (но́жки) укора́чивать/укороти́ть ( кому) прост.

    аяк очына (очы белән генә) басып — на цы́почках (носо́чках, носка́х)

    аяк өсли — прост.; см. аяк өсте

    аяк сузу — прост. но́ги (но́жки) протя́гивать (протяну́ть, вы́тянуть, отки́дывать/отки́нуть) прост. ( чаще о животных); (о мелких животных, птицах) но́жки (ла́пки) кве́рху прост.; дух испуска́ть/испусти́ть прост.

    аяк талдырып (әрәм итеп) йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

    аяк тартмый (бармый) — но́ги не иду́т (несу́т); не тя́нет (не хо́чется, не охо́та) идти́ (пойти́, ходи́ть/сходи́ть) безл. ( куда)

    аяк терәп каршы тору — встава́ть/встать на дыбы́

    аяк тибү — ( в гневе) ного́й (нога́ми) то́пать (зато́пать, то́пнуть, прито́пнуть); ( на такт музыки) нога́ми (ного́й) прито́пывать (то́пать)

    аяк тигән җиргә тия, тимәгән җиргә тими (юк) — см. аяк җиргә дә тимәү

    аяк урынына тояк — взаме́н; как-ника́к заме́на (кака́я ни на есть, хоть кака́я-то); хоть кака́я-нибудь, да заме́на; ( о человеке) Ива́н ли, Си́дор ли, как-ника́к заме́на

    аяк үзеңнеке түгел (кебек) — но́ги (но́жки) (как, бу́дто, сло́вно, то́чно) чужи́е (не свои́); ног (под собо́й) не чу́ешь (чу́вствуешь)

    аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги́ сбива́ться/сби́ться

    (аякка) аяк чалыну (эләгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога́ за́ ногу захо́дит (заплета́ется, зашла́, цепля́ется)

    аякка баскан — на нога́х

    аякка бастыру — в разн. знач. на́ ноги ста́вить (поста́вить, поднима́ть/подня́ть); взбудора́живать/взбудора́жить, восстана́вливать/восстанови́ть, возрожда́ть/возроди́ть

    аякка гер таккан (аскан, бәйләгән) кебек — бу́дто (сло́вно) ги́ри на нога́х (вися́т, привя́занные)

    аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в но́ги (но́жки) па́дать (упа́сть, пасть, бро́ситься, ки́нуться); к нога́м ( чьим) па́дать; в но́ги кла́няться (поклони́ться) (кому-л.)

    аякка нык (таза) — на́ ноги (ногу) кре́пок, ступа́ет кре́пко; но́ги кре́пкие ( у кого)

    аякка тагылган (бәйләнгән) таш (гер) кебек — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) ги́ри (балла́ст, ка́мень) на нога́х

    аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступи́ть (перемина́ться) с ноги́ на́ ногу

    аякны - ат, кулны канат итеп (итәсең дә) — (брать/взять) но́ги в ру́ки (оха́пку) и...; как на кры́льях

    аякны төреп кую (тору) — зара́нее (заблаговре́менно, пора́ньше) пригото́виться (гото́виться, подгото́виться, забо́титься, позабо́титься, шевели́ться/пошевели́ться, предусмотре́ть); быть нагото́ве (настороже́, начеку́)

    аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни, качке во время шторма, тяжёлой вести и т. п.); с ног вали́ть (свали́ть, повали́ть)

    аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хәлгә (чиккә) җитү — см. аяктан калу 2)

    аяктан таякка калу — но́ги на костыли́ (па́лки) смени́ть; оста́ться с костыля́ми (на костыля́х), лиши́вшись ног

    - аягыннан тотып селкесәң дә булмый
    - аягыннан тотып селкесәң дә чыкмый
    - аягыннан тотып селкесәң дә бер тиен төшми
    - аяк асты
    - аяк астына салу
    - аяк астына салып таптау
    - аяк астында
    - аяк астында уралу
    - аяк астындагы
    - аяк астындагы җир
    - аяк астындагы җирлек
    - аяк атлаган якка
    - аяк атлар хәл булмау
    - аяк атлар хәл калмау
    - аяк атлар чама булмау
    - аяк атлар көч булмау
    - аяк атлар рәт булмау
    - аяк атлар дәрман булмау
    - аяк атлау
    - аяк баскан җир яну
    - аяк баскан туфрак яну
    - аяк басу
    - аяк басылу
    - аяк җиргә дә тимәү
    - аяк идәнгә дә тимәү
    - аяк ите ашатып йөрү
    - аяк ите ашап йөрү
    - аяк ите бетереп йөрү
    - аяк өсте
    - аяк өстеннән
    - аяк өсте йоклый
    - аяк өстеннән йоклый
    - аяк өсте йоклап йөри
    - аяк өстеннән йоклап йөри
    - аяк өсте төш күрү
    - аяк өсте төш күреп йөрү
    - аяк өстеннән төш күрү
    - аяк өсли төш күрү
    - аяк атламау
    - аяк та атламау
    - аяк та атлап карамау
    - аяк атлыйсы булмау
    - аяк атлатмау
    - аяк та атлатмау
    - аяк атларга бирмәү
    - аяк та атларга бирмәү
    - аяк басмау
    - аяк та басмау
    - аяк басып карамау
    - аяк та басып карамау
    - аяк басасы булмау
    - аяк та басасы булмау
    - аяк бастырмау
    - аяк та бастырмау
    - аяк терәп
    - аяк тыгу
    - аяк чалу
    - аяк ялы
    - аякка басу
    - аякка егылу
    - аякны көчкә атлау
    - аякны көч-хәл белән атлау
    - аякны чак атлау
    - аякта көчкә басып
    - аяктан егылу
    - аяктан калу
    - аяктан язу     II сущ.; диал.
    ча́шка, ча́ша; бока́л

    Татарско-русский словарь > аяк

  • 6 акыр

    акыр I
    ар.
    конец;
    жылдын акыры конец года;
    акыр-аягына чейин до конца;
    бети акыр-аягына чейин ачылсын он должен быть разоблачён до конца;
    акыры-аягында или акыры-аягы в конце концов;
    акырына чык-
    1) довести до конца;
    сөздүн акырына чык- исполнить данное обещание;
    2) доконать;
    алты машинанын акырына чыкты он угробил шесть машин;
    ахыры южн. наконец; в конце концов;
    ахыры бир күн келем как-нибудь (когда-нибудь) приду, да уж приду как-нибудь;
    акыр заман
    1) или заман акыр рел. конец мира;
    2) см. заман.
    акыр II
    ир. ясли (для скота);
    эшегине жараша акыры погов. по ослу и ясли.
    акыр III:
    акыр-чикир то же, что какыр-чикир (см. какыр I).
    акыр IV:
    акыр-такыр что-либо исключительное по своей мучительности, неприятности;
    акыр-такыр мүшкүл сал- учинить жестокую расправу;
    зулпукор кындан алсам - деп, акыр-такыр чоң мүшкүл, ушул кутурган итке салсам - деп фольк. возьму-ка я свой меч (см. зулпукор) да причиню-ка этому бешеному псу мучения невиданные;
    бакылдайсың, нетесиң, акыр-такыр заманын баарын сүйлөп кетесиң фольк. ты горланишь, о суровых временах все говоришь и говоришь.
    акыр- V
    1. то же, что айкыр-;
    акырып баатыр киргенде, качты калмак дүркүрөп фольк. когда богатырь с криком ворвался, калмыки в трепете бежали;
    2. грубо окрикнуть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > акыр

  • 7 баш

    1. голова;
    уйдун башы голова коровы;
    өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;
    башым ооруйт у меня голова болит;
    чоң баш большеголовый;
    башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;
    башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);
    аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);
    баш тарт-
    1) подать (гостю) голову;
    баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);
    2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;
    башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;
    башка чапкандай
    1) будто по голове хлестнули;
    2) перен. как ошпаренный;
    башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;
    2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;
    чөптүн башы верхушка, головка растения;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;
    тоонун башы вершина горы;
    бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;
    3. колос;
    баш сал- или баш ал- колоситься;
    арпа баш салды ячмень заколосился;
    эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;
    жел баш пустой колос;
    4. человек, душа (при счёте людей);
    мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;
    алты баш шесть душ, шесть человек;
    Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;
    баары төрт баш жан всего их четыре человека;
    баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);
    мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;
    5. изголовье;
    башымда у меня в головах, в изголовье;
    6. начало;
    суунун башы начало, исток реки;
    жыл башы начало года;
    октябрдин башында в начале октября;
    башта сначала, раньше, прежде;
    ушу баштан начиная с этого момента;
    баштан-аяк с начала до конца;
    баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;
    баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);
    башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;
    башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;
    7. конец; кончик;
    көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;
    үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;
    темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;
    8. глава, начальник, предводителъ, старший;
    жүз башы ист. сотник, аульный старшина;
    элүү башы ист. пятидесятник;
    он башы ист. десятник;
    миң башы ист. (выборная должность)
    1) тысяцкий;
    2) южн. волостной управитель;
    кербен башы ист.
    1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;
    2) маклер по найму верблюдов;
    айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;
    баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;
    карагай башы см. карагай 2;
    баш бол- возглавлять;
    баш болуп во главе;
    Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;
    баш кылып
    1) сделав главным;
    2) во главе с..., начиная с...;
    ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);
    9. главный;
    баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;
    карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;
    баш сүйлөм грам. главное предложение;
    10. первый, высший (по чину, по социальному положению);
    чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);
    11. штука (при счёте некоторых предметов);
    үч баш пыяз три головки лука;
    элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;
    эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;
    ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?
    бор баш зоол.
    1) большой серый сорокопут;
    2) лунь;
    боз баш название хищной птицы;
    боз баш катын разбитная бабёнка;
    боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;
    башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;
    баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;
    башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;
    тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;
    башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;
    баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;
    өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;
    баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;
    башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);
    башма-баш саттым я обменял без доплаты;
    баш көтөрбөй непрерывно, упорно;
    баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;
    баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;
    баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;
    бул иш башынан өткөн это для него не ново;
    башы ачык
    1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;
    бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;
    башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;
    2) непричастный;
    3) свободный (никому не принадлежащий);
    башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);
    башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;
    баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);
    башын ачтыр- понуд. от башын ач-;
    зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;
    кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;
    башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;
    башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);
    кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);
    башы байланган зависимый, закабалённый;
    байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;
    башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);
    баш байлап решительно, энергично;
    башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;
    башы байлалуу см. байлалуу;
    башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;
    башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);
    башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;
    эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;
    сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;
    ...нын башы разное, всякое такое;
    ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;
    бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;
    майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;
    ...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;
    ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;
    кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;
    кара башым только я сам, я один;
    кара башына ему самому, только ему;
    сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;
    кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;
    башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;
    башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;
    улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;
    колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?
    сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?
    мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;
    баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);
    башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);
    баш айландыргыч нерсе головоломка;
    очок башы место у очага;
    очок башында тамак жасашып жүрөт
    1) она у очага готовит пищу;
    2) она находится в услужении;
    бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;
    баш кош-
    1) объединяться;
    2) оказывать поддержку;
    3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);
    баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);
    баш кошкондук сплочённость, единодушие;
    баш кой или баш ий- или баш ур-
    1) подчиняться, покоряться; склонять голову;
    Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;
    карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?
    2) отдать себя целиком;
    эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?
    башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;
    башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;
    башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;
    баш-аягына карабай очертя голову;
    баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;
    баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;
    сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;
    башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;
    баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;
    катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;
    баш буучу сев. разг. паспорт;
    ак баш то же, что акбаш;
    баш бак- см. бак- IV;
    башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;
    жабык баш то же, что жабыкбаш;
    как баш см. как III;
    өз башын ала кач- см. кач-;
    баш чалгыч см. чалгыч 1;
    устү-баш см. үст;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    чил баш см. чил;
    баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;
    баш ыргытуу см. ыргытуу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баш

  • 8 тарт-

    1. тянуть, тащить; возить;
    башына тартса - аягына, аягына тартса, башына жетпейт погов. натянет на голову - на ноги не хватает, натянет на ноги - на голову не хватает; нос вытянет - хвост увяз, хвост вытянет - нос увяз;
    турган жеринен бутун тартпады он не двинулся (букв. не потянул ноги) с того места, на котором стоял;
    жип тарт- протянуть верёвку;
    ат жалын тартып мингенде
    1) когда он садился (на коня), держась за гриву;
    2) перен. (о мальчике) когда он немного подрос;
    кулактан тарт- драть за уши;
    чачтан тарт- таскать за волосы;
    жаа тарт- натягивать тетиву; стрелять из лука;
    катар тарт- строиться в ряды;
    тузак тарт- ставить силки;
    божу тарт- потянуть вожжи (управляя лошадью);
    божусун кайда тартса, ат ошол жакка кете берет лошадь идёт туда, куда потянут вожжи;
    орок тарт- жать серпом;
    чалгы тарт- косить косой;
    жүк тарт- возить груз;
    бензин тарткан машина кээде киши тартып калат (авто-) машина, на которой возят бензин, иногда возит людей;
    2. подавать угощение;
    аш тарт- или табак тарт- подавать пищу, угощение;
    3. уст. подносить, дарить (вышестоящему или в возмещение причинённого ущерба);
    чапан жаап, ат тартты он поднёс (или уплатил в качестве штрафа) халат и коня;
    Шамырбек датканын алдына ат тартып, үстүнө чапан жаап, анан уруксат алар эле фольк. у Шамырбека датхи (см. датка) получали разрешение, дав в дар: под него - коня, на него - халат;
    4. кастрировать (путём перекручивания семяпроводов);
    сени тартып таштаганбы? кастрат ты, что ли? а ты-то не мужчина, что ли?
    5. (точнее таразага тарт-) взвешивать, отвешивать;
    мага беш кило кант тартып бериңиз отвесъте мне пять кило сахара;
    6. играть (на духовом инструменте);
    чоор тарт- играть на дуде, на свирели;
    сурнай тарт- играть на зурне;
    гармон тарт- играть на гармони;
    7. молоть (зерно);
    тегирменге барып, ун тартып келдим я съездил на мельницу и намолол муки;
    8. двигаться, направляться;
    жолдон бурулуп, бизди карай тартты он свернул с дороги и направился к нам;
    ал бура тартып келди он повернул (коня) и подъехал (сюда);
    тарт бери! подъезжай сюда!;
    бери тарта кет (по пути) заверни сюда;
    жол тарт- двинуться в путь;
    кой эми, жол тарталы перестань, давай двинемся в путь;
    мындан ары жол тартсаң, жер маанисин ай тайын фольк. если поедешь дальше, я расскажу тебе о дороге;
    9. курить или закладывать в рот табак;
    тамеки тарт- курить табак;
    бопорос тарт- курить папиросы;
    асмай тарт- закладывать (за нижнюю губу, под язык) насвай;
    10. намазывать; прикладывать;
    малаам тарт- приложить пластырь;
    көө тарт- намазать сажей;
    көө тарткандай бетиме тамга салды он меня осрамил (букв. мне на лицо наложил пятно, как будто намазал сажей);
    саным күйүп баратат, кар тартсам, жаным сер алар дейм у меня бедро (от боли) горит, можетбыть, мне будет легче, если приложить снег;
    11. принимать какой-л. цвет, вид, какую-л. форму; становиться какого-л. цвета, вида, какой-л. формы; приобретать какой-л. оттенок; приобретать какие-л. качества;
    саргылт тарт- иметь жёлтый оттенок;
    кара көк тартып приняв тёмно-синий оттенок;
    куба тарт- побелеть;
    кубалжын тарт- слегка побледнеть;
    ыргылжың тарт- быть в сомнении, в нерешительности;
    киргил тарт- принять мутноватый, грязноватый оттенок;
    көңүлсүз тарт- становиться скучным;
    кыйын тарт- становиться трудным, затруднительным; чувствовать ухудшение (о больном);
    жеңил тарт- чувствовать облегчение (о больном);
    жымжырт тарт- стать безмолвным;
    аба кечке салкын тартып турду к вечеру погода становилась холоднее;
    аба ырайы бир далай салкын тартып калган очень похолодало (букв. погода очень похолодала);
    сейрек тартып калды поредело;
    жашык тарт- становиться излишне чувствительным, слезливым;
    карганда жашык тартып калат белем, бышактап Абдылдага кулач керди стих. в старости, видимо, становятся слезливыми: он, всхлипывая, раскрыл объятия для Абдылды;
    мени, тестиер тарта баштаганда эле, диндик мектепке окууга беришкен меня отдали в духовную школу, как только я немного подрос;
    эс тарт- (повзрослев) умнеть, начать сознательно относиться к окружающему;
    мен эс тартканы с тех пор, как я себя помню, с тех пор, как я немного подрос;
    эс тарткандан тартып, комуз үнүнө кулак салып, аны кармалай калып, кайрууларды үйрөнөт с тех пор, как он немного подрос, он слушает звуки комуза, держит его в руках и обучается мелодиям;
    12. испытывать, переживать; подвергаться чему-л.;
    запкы тарт- подвергаться притеснениям, унижениям, гонениям;
    зыян тарт- понести убыток;
    азап тарт- испытывать мучение, мучиться;
    айып тарт- платить штраф; подвергнуться штрафу;
    жаза тарт- подвергнуться наказанию, понести наказание;
    13. удаться, уродиться в кого-л.;
    энесин тартканбы, атасынбы? он уродился в мать или в отца?
    Күлай энесин жазбай тартыптыр Кюлай уродилась прямо-таки в мать; Кюлай - вылитая мать;
    (Семетей) атасы Манасты тартып, баатыр болот фольк. (Семетей) уродившись в отца своего Манаса, становится богатырём;
    атасын тартпай, кем кайрат, жаман болду он не в отца пошёл, оказался неэнергичным, никудышным;
    мал ээсин тартпаса, арам өлөт погов. по хозяину и скот;
    14. с предшеств. дат. п. привлекать;
    коомдук ишке тарт- привлекать к общественной работе;
    сотко тарт- или сот жообуна тарт- привлечь к суду;
    өзүнө тарт- привлекать на свою сторону; вызывать к себе симпатию;
    маа тарттың ты стал на мою сторону;
    15. подражать кому-л., следовать чьему-л. примеру;
    сен Кусейинди тартпа ты Хусаину не подражай; не считай Хусаина для себя примером;
    16. располагаться вдоль чего-л.; располагать, растягивать;
    аргын, кыргыз ой тартып, конуп жаткан жери экен фольк. то было место, где (племя) аргын и киргизы расположились вдоль по низине;
    килем тартып коюптур он повесил ковёр (напр. на стену);
    17. изображать;
    сурөт тарт- изображать, рисовать, фотографировать;
    анын сүрөтүн тарттым или аны сүрөткө тарттым я его нарисовал; я его сфотографировал;
    18. сдавать (карты);
    ким тартат? кто сдаёт?
    19. в форме деепр. прош. или наст. вр. и с предшеств. исх. п. от, с, начиная от;
    алтынчыдан тартып, он жетинчи сентябрге дейре с шестого по семнадцатое сентября;
    мындан ары тарта впредь, отныне;
    бир топ жылдардан бери тарта вот уже много лет, как...;
    октябрден тартып начиная с октября;
    бир метрден тартып, беш метрге чейин от одного до пяти метров;
    капчыгайдын орто ченинен тарта начиная от средины ущелья;
    тоют маселеси чечиле баштагандан тартып, Оргочордо бардык иш оңоло баштады с тех пор, как начал разрешаться вопрос с кормами, в Оргочоре стала налаживаться вся работа;
    тартып жибер- ударить, огреть;
    жаакка тартып жибер- дать по скуле; заехать в морду;
    атын үч-төрт тартып жиберди он вытянул (хлестнул) своего коня три-четыре раза;
    ширеңке тарт- чиркнуть спичкой;
    тартып... силой, насильно (сделать что-л.);
    тартып ал- отнять;
    тартып өп- поцеловать насильно, против желания другого;
    сурап ичкен - суу ичкен; тартып өпкөн - жел өпкөн погов. выпить выпросив - всё равно, что воды выпить, поцеловать насильно - всё равно, что ветер поцеловать;
    сырларын тартып көр выведай у него его тайны;
    арак тарт- гнать водку (гл. обр. самогон);
    калмакча тарткан арактан, мелтирете куйду эми фольк. вот он налил дополна водки, приготовленной по-калмыцки;
    уй мүйүз тартып отуруп сев в кружок (кругом);
    бой тарткан кыз взрослая девушка; девушка на выданье;
    колуңарды тарткыла! руки прочь!;
    тарт тилиңди! замолчи!; прикуси язык!;
    тарта сүйлөңүз следите за своими словами;не очень-то распускайте язык;
    тилин тартпай, ичиндегисин баарын айтты не стесняясь в выражениях, он изложил всё, что у него накопилось;
    тилин тартпаган несдержанный на язык;
    тарт арабаңды! проваливай!;
    оң көзүм тартып турат (примета) у меня правый глаз подёргивает (к добру или к худу);
    баш тарт- уклоняться;
    баш тартпайлык, аткаралык не будем-ка уклоняться, давайте выполним;
    аттын башын тарт-
    1) натянуть поводья, попридержав коня;
    2) сдерживать себя, не давать себе воли;
    атыңдын башын тарт умерь свои аппетиты, не очень-то вольничай;
    атыңдын башын тартыбыраак жүр будь поскромнее в своих аппетитах, не позволяй себе вольничать;
    тиктегенден тартпаган упорный, никогда не отступающий от намеченной цели;
    мурун тарт- шмыгать носом;
    мурдун тарта-тарта то и дело шмыгая носом;
    мурдун тарталбаган (о человеке) никчёмный, никудышный;
    тарткан убак с предшеств. дат. п. время клонилось к..., чувствовалось приближение...;
    жай айлары аяктап, күзгө тарткан убак летние дни подходили к концу, чувствовалась близость осени;
    баш-аягын тарт- этн. вынуть из-под головы (умирающего) подушку и выпрямить его ноги;
    аягым тартпай турат у меня нет желания идти (или ехать);
    бул сапарга такыр аягым тартпай турат у меня нет никакого желания отправиться в этот путь;
    аза тарт- (см. аза I. 3);
    сымга тарткандай (см. сым);
    жан тарт- (см. жан I);
    эш тарт- (см. эш I. 1).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тарт-

  • 9 обуть

    сов.
    1) ( кого-что) (аягына) кидерү, кигезү, киендерү
    2) ( что) аякка кидерү
    3) перен.; разг. ( кого-что) (снабдить обувью) аяк киеме белән тәэмин итү

    Русско-татарский словарь > обуть

  • 10 опоить

    сов.
    2) уст. ( отравить) эчереп агулау, агу эчертү

    Русско-татарский словарь > опоить

  • 11 әйтү

    неперех.
    1) говори́ть, сказа́ть, мо́лвить, промо́лвить, сообща́ть, заявля́ть

    дөресен әйтү — говори́ть пра́вду

    ачыктан-ачык әйтү — заявля́ть открове́нно

    үз фикереңне әйтү — сказа́ть своё мне́ние

    шаяртып әйтү — говори́ть в шу́тку

    күрешербез дип әйтте — говори́л, что встре́тимся

    әйткән сүз - аткан ук — (погов.) на чём стоя́л - на том стою́ (букв. ска́занное сло́во - вы́пущенная стрела́)

    2) сказа́ть, предположи́ть, поду́мать

    ул бик кайгырды дип әйтмәссең — не ска́жешь, что он осо́бенно пережива́л

    3) передава́ть/переда́ть, сообща́ть/сообщи́ть

    адресны әйтү — сообщи́ть а́дрес

    сәлам әйтү — передава́ть приве́т

    4) веле́ть, попроси́ть

    килергә әйтү — веле́ть прийти́

    5) называ́ть, именова́ть

    үз исемеңне әйтү — называ́ть своё и́мя

    моңа ничек дип әйтәләр? — как э́то называ́ется?

    6) произноси́ть, чита́ть, деклами́ровать

    тост әйтү — произнести́ тост

    7) выгова́ривать, произноси́ть, артикули́ровать

    "р" авазын әйтә алмау — тру́дно произноси́ть звук "р"

    8) подска́зывать/подсказа́ть, предска́зывать/предсказа́ть ( о предчувствии)

    ниндидер сәер сизенү миңа әйтә килде — како́е-то стра́нное предчу́вствие говори́ло мне

    ана йөрәге аңа әйтте — се́рдце ма́тери подсказа́ло ей

    9) исполня́ть, воспроизводи́ть

    такмак әйтү — исполня́ть часту́шки

    10) говори́ть, свиде́тельствовать (о чём-л.); ука́зывать (на что-л.)

    фактлар сезнең файдага әйтмиләр — фа́кты говоря́т не в ва́шу по́льзу

    11) гласи́ть ( о чём)

    закон әйтә — зако́н гласи́т

    12) звать, приглаша́ть

    кунакка әйтү — звать (приглаша́ть) в го́сти

    туйга әйтү — приглаша́ть на сва́дьбу

    әйткән җирдән калма - чакырмаган җиргә барма — (посл.) от приглаше́ния не отка́зывайся, незва́ным не явля́йся

    13) в сочет. с вспом. гл. дип в ф. 3 л.; мн. әйтәләр говоря́т, толку́ют (что-л.)

    аны яңа эшкә күчкән дип әйтәләр — говоря́т, что он перешёл на но́вую рабо́ту

    14) разг.; перен.; в сочет. с гл. на -рга/-ргә хоте́ть, жела́ть; пыта́ться

    кайтырга әйтә — хо́чет идти́ (пое́хать) домо́й

    бала аягына басарга әйтә — ребёнок пыта́ется вста́ть на́ ноги

    15) в знач. мод. сл. әйтәм то́-то
    см. тж. әйтәм аны

    әйтәм, әнисенең кәефе яхшы — то́-то, у ма́тери хоро́шее настрое́ние

    •
    - әйтәм аны
    - әйтәм җирле
    - әйткән сүз
    - әйтә алу
    - әйтә салу
    - әйтеп бетермәү
    - әйтеп бетерү
    - әйтеп бирү
    - әйтеп җибәрү
    - әйтеп калдыру
    - әйтеп кую
    - әйтеп тору
    - әйтеп чыгу
    - әйтеп яздыру
    ••

    әйтеп бетергесез (биргесез) — невырази́мый, неизъясни́мый

    әйтеп салу (ташлау) — сболтну́ть, проговори́ться

    әйтергә генә ансат — легко́ сказа́ть

    әйтергә тел бармый — язык не повора́чивается сказа́ть

    әйтергә түгел — ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть

    әйтерлек нәрсәсе юк — ничего́ осо́бенного

    әйткән - беткән! — и никаки́х гвозде́й!

    әйткәндәй булмасын — чего́ до́брого

    әйтмә (дә) инде! — что и говори́ть!

    әйтәсе дә (әйтеп торасы да) юк — не́чего и говори́ть

    әйттем исә кайттым — беру́ (свои́) слова́ наза́д

    әйттең (бер) сүз — ска́жешь то́же; ну, (ты) и загну́л!

    Татарско-русский словарь > әйтү

  • 12 бап

    I сущ.; см. баб II предик.; сл.; диал.
    впо́ру; как раз то, что ну́жно; о́чень кста́ти

    бап килү (бап төшү) — быть впо́ру, быть к ме́стутүгелне совсе́м годи́тся, не вполне́ приго́дно; не о́чень хорошо́, нехорошо́, не годи́тся

    ••

    аягына кап, күңеленә бап — погов. как раз па́ра (о супру́гах)

    Татарско-русский словарь > бап

  • 13 ике

    числ. колич.
    1)
    а) два, две, дво́е

    ике стакан — два стака́на

    ике кашык — две ло́жки

    ике тәүлек — дво́е су́ток

    б) в притяж. ф. икебез, икегез, икесе вдвоём (дво́е); мы (вы, они́) вдвоём

    икебез дә — (мы) о́ба (о́бе)

    икегездән дә — от вас обо́их

    икесенә дә — (им) обо́им, им двои́м

    в) как знаменатель дробн.; числ. икедән втора́я

    икедән өчкә икедән берне кушу — к трём вторы́м приба́вить одну́ втору́ю

    2) в сочет. со словами на -лы, -лык дву-, две-, двух-, дво́е-

    ике атналык — двухнеде́льный

    ике еллык имән агачы — дубо́к двухле́тний

    ике йөзьеллык юбилеен үткәрү — провести́ двухсотле́тний юбиле́й

    ике көнлек поход — двухдне́вный похо́д

    ике яклы урам хәрәкәте — двусторо́ннее у́личное движе́ние

    ике тәрәзәле бүлмә — ко́мната в два окна́

    3) два ра́за, два́жды

    ике сигезең уналты — два́жды во́семь - шестна́дцать

    ике бардык инде без анда — два́жды (два ра́за) уже́ ходи́ли мы туда́

    4) в знач. сущ.
    а) два (года, годика)

    аңа әле генә ике тулды — ей (ему́) то́лько что испо́лнилось два го́дика (го́да)

    б) мн., в притяж. ф. икеләре приме́рно (приблизи́тельно) второ́е (число́); числа́ так второ́го
    в) в притяж. ф. икесе второ́е (число́)

    бүген икесе — сего́дня второ́е (число́)

    икесендә килегез — приходи́те второ́го (числа́)

    айның икесендә — второ́го числа́ (ме́сяца)

    •
    - ике басулы
    - ике буын
    - ике буынлы тигезләмә
    - ике властьлылык
    - ике җенесле
    - ике иңле
    - ике кабырчыклылар
    - ике канатлылар
    - ике капкачлы клапан
    - ике кырлы почмак
    - ике нокта
    - ике оксидлы
    - ике орлыклар
    - ике өйлеләр
    - ике өлешлеләр
    - ике потлы гер
    - ике саңаклылар
    - ике составлы
    - ике телле
    - ике тиенлек
    - ике төртке
    - ике юллык
    - ике юллык шигырь
    - ике яклы
    - ике яклы хезмәттәшлек
    - ике япьле сәнәк
    - ике аерылы сәнәк
    ••

    ике авыз сүз — разг. два сло́ва, па́ра слов

    ике авыз сүз белмәү — ни в зуб ного́й

    ике агач арасында адашу — заблуди́ться в трёх со́снах

    ике адым да атлый (китә) алмау (атлап өлгермәү) — не успе́ть сде́лать двух шаго́в

    ике адымда — бли́зко, в двух шага́х

    ике адымны бер итү — нести́сь со всех ног (во всю прыть; не чу́я ног)

    ике адымның берендә — че́рез (ка́ждый) шаг; ка́ждые два ша́га

    ике азан әйтмиләр — букв. две обе́дни зара́з не слу́жат; ≈≈ по́езд уже́ ушёл (о том, чего не повторяют дважды)

    ике арага кара мәче керү — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла) ме́жду кем-то (двои́ми)

    ике арага керү (төшү) — испо́ртить взаимоотноше́ния

    ике арада, бер турыда калу — оказа́ться в неопределённом положе́нии

    ике арада бетсен (калсын) — пусть оста́нется ме́жду на́ми

    ике арада калу — сиде́ть на двух сту́льях, быть на распу́тье

    ике арада киләп сару — слоно́в слоня́ть; болта́ться без де́ла

    ике арадан буш калу — ни два, ни полтора́; ни то ни сё

    ике араны шомарту — соба́к гоня́ть, слоня́ться без де́ла, безде́льничать

    ике ат бер тиен — хоть трава́ не расти́; хоть бы хны

    ике аягын (ботын) бер кунычка (итеккә) тыгу — свя́зывать по рука́м и нога́м; согну́ть в бара́ний рог кого-л.

    ике аякка (берьюлы) аксау — хрома́ть на о́бе ноги́

    ике аяклы, ике куллы — тако́й, как все ( с руками и ногами)

    ике аяклы ерткыч — двуно́гий зверь; двуно́гая тварь

    ике аяклы хәсрәт (бәла, афәт) — го́ре лу́ковое

    ике аякның берсен дә атламау — ни ного́й, ни ша́гу

    ике әйттермәү — не заставля́ть два́жды повторя́ть

    ике бәя (бәһа, хак) — в двойно́м разме́ре ( очень дорого)

    ике бозауга башак (кибәк) аера алмау (белмәү) — не суме́ть раздели́ть корм двум теля́там

    ике дигәнче — в два счёта; еди́ным ду́хом

    ике дога, бер җыр — см. ике дөнья - бер морҗа

    ике дөньядан буш калган — не от ми́ра сего́

    ике инә бер җептә, ике имән (тирәк) бер төптә (булу) — как иго́лка с ни́ткой; их водо́й не разольёшь

    ике кабып бер йоту — в два счёта ( сделать); одни́м (еди́ным) ду́хом; раз-два и гото́во

    ике колагың үзеңә булсын — остава́йся при свои́х ко́зырях (букв. пусть твои́ два у́ха оста́нутся при тебе́)

    ике көннең берендә — че́рез день; ка́ждые два дня

    ике кулга бер эш — поси́льная рабо́та

    ике кулга шәм тотып эзләү — днём с огнём иска́ть

    ике кулны да кую — подпи́сываться обе́ими рука́ми

    ике куян артыннан куу — гна́ться за двумя́ за́йцами

    ике күзе дүрт булган — глаза́ на лоб поле́зли

    ике күзе төсле — как зени́цу о́ка

    ике күзе ут булу — мета́ть глаза́ми и́скры

    ике күзем кебек — как свет оче́й мои́х, голу́бчик, моя́ ра́дость

    ике күзем чәчрәп чыксын! — ло́пни мои́ глаза́!

    ике күзең ут булсын! — смотри́ в о́ба!

    ике мәгънәле — двусмы́сленный

    ике сарылы — сомни́тельно; сомни́тельный

    ике сөйләмәү (сөйләп тормау, сөйләшмәү) —держа́ть (сдержа́ть) своё сло́во

    ике сүз арасында — ме́жду де́лом, ме́жду сло́вом

    ике сүз булмау — не мо́жет быть двух слов; не мо́жет быть ина́че; и ре́чи не мо́жет быть

    ике сүзгә урын калдырмау — вы́сказаться недвусмы́сленно

    ике сүздә, ике сүз белән — вкра́тце, в двух слова́х

    ике сүзнең берендә — че́рез сло́во; то и де́ло (об употреблении, повторении чего-л.)

    ике сыңар бер кием — два сапога́ па́ра

    ике такта арасында калу — попа́сть впроса́к, оказа́ться ме́жду двух огне́й

    ике тамчы су кебек (шикелле) — как две ка́пли воды́ ( похожи)

    ике тәкә (бәрән) башы бер казанга сыймый — две бара́ньи головы́ в оди́н котёл не вмеща́ются; двум медве́дям в одно́й берло́ге те́сно

    ике тиен бер акча — ерунда́, ничего́ не сто́ит

    ике тиен тормас(лык) — гроша́ ло́маного не сто́ит; ни гроша́ не сто́ит; ло́маный ( медный) грош цена́

    ике тиенгә дә исәпләмәү — в грош не ста́вить; ни во что не ста́вить

    ике тиенлек — ни на грош, ни на копе́йку

    ике юл уртасы (чаты) — на распу́тье; быть (стоя́ть) на распу́тье

    ике якка да кушылмау — оста́ться нейтра́льным; нет де́ла (кому-л. до кого-л., до чего-л.)

    ике якка да юк — ни то ни сё, ни ры́ба ни мя́со

    ике яклы уен уйнау — вести́ двойну́ю игру́

    ике яклылык — двуру́шничество

    ике ятып бер төшкә кермәү (уйламау) — не гори́т и не ва́рит; а ему́ и го́ря ма́ло

    ике икең - дүрт кебек — как два́жды два четы́ре; о́чень про́сто

    икенең берсе — одно́ из двух; и́ли-и́ли; и́ли да, и́ли нет

    икесе дә бер очтан кискән — два сапога́ па́ра

    икесе ике нәрсә — две ра́зные ве́щи

    - ике адымлык җир
    - ике арада йөрү
    - ике аягына бастыру
    - ике башлы
    - ике дөнья - бер морҗа
    - ике килмәү
    - ике куллап
    - ике кулын баглау
    - ике кулын бәйләү
    - ике кулсыз итү
    - ике кулсыз калу
    - ике кулсыз булу
    - ике кулсыз утыру
    - ике куянны берьюлы ату
    - ике күзен дүрт итеп
    - ике сүз сөйләү
    - ике сүзле
    - ике уртада
    - ике уртада тору
    - ике чабата - бер кием

    Татарско-русский словарь > ике

  • 14 кидерү

    перех.
    1) одева́ть/оде́ть (кого-л.) || одева́ние

    балага пальто кидерү — оде́ть на ребёнка пальто́

    2) надева́ть/наде́ть, натя́гивать/натяну́ть, надвига́ть/надви́нуть (одежду, обувь, чехол и т. п.) || надева́ние

    мендәргә тыш кидерү — наде́ть на́волочку на поду́шку

    авыруга күлмәк кидерү — наде́ть на больно́го руба́шку

    аягына оекбаш кидерү — натяну́ть ему́ носки́ на́ ноги

    3) обува́ть/обу́ть, надева́ть/наде́ть (кому-л.) о́бувь

    балага аяк киеме кидерү — обу́ть ребёнка

    4) надева́ть/наде́ть || надева́ние

    йөзек кидерү — наде́ть пе́рстень

    камыт кидерү — наде́ть хому́т

    5) надева́ть/наде́ть, наса́живать/насади́ть || надева́ние

    кармакка суалчан кидерү — насади́ть червяка́ на крючо́к

    6) огиба́ть/обогну́ть || огиба́ние

    тәгәрмәчкә шин кидерү — обогну́ть колесо́ ши́ной

    Татарско-русский словарь > кидерү

  • 15 сандал

    I сущ.
    накова́льня

    тимерче сандалы — кузне́чная накова́льня

    II сущ.
    санда́лия, санда́лии

    малай аягына челтәрле сандал кигән — у ма́льчика на нога́х плетёные санда́лии

    III сущ.
    санда́л || санда́ловый

    сандал агачы — санда́ловое де́рево

    сандал мае — санда́ловое ма́сло

    Татарско-русский словарь > сандал

  • 16 тырнак

    сущ.
    1) ко́готь, но́готь

    тырнак кисү — острига́ть но́гти

    тырнак үстерү — расти́ть но́гти

    2)
    а) ко́готь, ко́гти; когото́к, коготки́

    тырнагын батырды — вонзи́л ко́гти

    б) перен. ко́гти (в знач. жесто́кая власть, тирани́я)

    ачлык тырнагында — в когтя́х го́лода

    3) перен. об острых деталях, заострённых предметах рога́тка, рогу́лька; у́сик, шпи́лька, чека́ и т. п.
    4) ко́шка (устройство для лазания на столбы, на гору и т. п.)

    аягына тырнак киеп — наде́в на́ ноги ко́шки

    5) лингв. кавы́чка, кавы́чки

    тырнаклар эчендә — в кавы́чках

    •
    - тырнак тәпи
    - тырнак уты
    ••

    тырнак астына алу — захва́тывать/захвати́ть, подчиня́ть/подчини́ть под свою́ власть

    тырнак (тырнагы и т. п.) — астында под (жесто́кой) вла́стью (у кого-л.)

    тырнак астыннан кер эзләү (табу) — разузнава́ть/разузна́ть подного́тную; разузнава́ть (знать) скры́тые грехи́, изъя́ны и т. п. (у кого-л.)

    тырнак (тырнагын) батыру — вонза́ть ко́гти прям. и перен.;

    тырнак башы (карасы, очы) кадәр (хәтле, чаклы) дә — ни мале́йшей (ни с кра́пинку; ни ка́пли; ни чу́точку)

    тырнак очы кадәр дә гаебе юк — ни мале́йшей вины́ его́ нет

    тырнак очы белән дә тимәү (чиертмәү) — не тро́гать/тро́нуть и па́льцем

    тырнак тирләтү — си́льно пристыди́ть (букв. поте́ть от стыда́ до ногте́й)

    Татарско-русский словарь > тырнак

  • 17 эт

    сущ.
    1) соба́ка, пёс || соба́чий, пси́ный

    ау эте — охо́тничья соба́ка

    сакчы эт — сторожева́я соба́ка

    санитар эт — санита́рная соба́ка

    эт талашы — грызня́ соба́к

    бәйдәге эт — цепна́я соба́ка; цепно́й пёс

    эт өрүе — соба́чий (пси́ный) лай

    эт җигеме — соба́чья упря́жка

    эт каешы — соба́чья сы́ромя́ть

    эт тиресе — соба́чий мех, соба́чина

    эт борыны — пси́ная мо́рда

    ак эт бәласе кара эткә — посл. с больно́й головы́ на здоро́вую (букв. за бе́лую соба́ку попа́ло чёрной)

    эт аягына эт басмас — посл. соба́ка соба́ке ла́пу не отда́вит

    эт белән эзләсәң дә табaрлык түгел — посл. с соба́кой не сы́щешь

    эт оясында көчле — посл. до́ма и сте́ны помога́ют (букв. соба́ка сильна́ в свое́й конуре́)

    эт симерсә иясен каба (талый, тешли) — (посл.) соба́ка и на влады́ку ла́ет (букв. разжире́вшая соба́ка и хозя́ина куса́ет)

    эт чаба дип бет чаба — посл. куда́ конь с копы́том, туда́ и рак с клешнёй

    этләр талашып танышалар — посл. соба́ки знако́мятся грызнёй

    2) бран. подле́ц, негодя́й, соба́ка ( о человеке)

    эт белән эт булма — посл. чем гры́зться с соба́кой, лу́чше обойти́ куста́рник (букв. не поступа́й с соба́кой как соба́ка)

    эткә эт үлеме — соба́ке соба́чья смерть

    •
    - эт аулаучы
    - эт багар
    - эт караучы
    - эт баласы
    - эт балыгы
    - эт башлы маймыл
    - эт башлы ярканат
    - эт бете
    - эт борчагы
    - эт борыны
    - эт гөләбе
    - эт җиләге
    - эт имчәге
    - эт исе
    - эт ите
    - эт какысы
    - эт кырчылы
    - эт миләүшәсе
    - эт оясы
    - эт өере
    - эт сүсәне
    - эт тигәнәге
    - эт тырнагы
    - эт үләне
    - эт чокыры
    - эт чыбыркысы
    - эт шомырты
    - эт эчәге
    - эт эчәгесе
    ••

    эт ашагыры — прост. чтоб тебя́ соба́ка съе́ла!

    эт газабы — невыноси́мое положе́ние

    эт әрсезе — прост. наха́л, нагле́ц

    эт баш, сыер аяк — (сам) чёрт не разберёт, по́лный беспоря́док; чехарда́

    эт белән мәче кебек (шикелле, төсле) — как ко́шка с соба́кой

    эт бетергесез — прост. соба́к нере́заных; хоть пруд пруди́

    эт борын — соба́чий нюх ( о человеке)

    эт булганчы (эт булганчы эчү) — в сте́льку (напи́ться)

    эт булу — си́льно уста́ть, изнури́ться, измота́ться

    эт булып — о́чень си́льно, как соба́ка (стать)

    эт җанлы — выно́сливый, двужи́льный

    эт җигү — редко; прост. страда́ть, му́читься ( от изнурительного труда)

    эт итеп сүгү (тиргәү, кыйнау, мәсхәрәләү) — обраща́ться как с соба́кой, си́льно брани́ть, издева́ться, жесто́ко нака́зывать

    эт кадерен калдырмау — руга́ть (брани́ть) на чём свет стои́т; позо́рить, срами́ть

    эт кебек — чу́ткий как соба́ка

    эт көне (эт тормышы) — соба́чья жизнь

    эт көнендә яшәү (эт типкесендә яшәү; эт тормышында яшәү) — жить соба́чьей жи́знью, жить (существова́ть) в невыноси́мых усло́виях

    эт көтүе кадәр (эт көтүе чаклы) — бесчи́сленное мно́жество, хоть пруд пруди́

    эт көтүчесе — безде́льник, шалопа́й

    эт куу (эт куып йөрү; эт сугарып йөрү) — ло́дыря гоня́ть, соба́к гоня́ть (безде́льничать); бить баклу́ши

    эт сиземе — соба́чий нюх ( у кого на что)

    эт тә — прост. никто́, ни одна́ душа́ (не узнает, не увидит и т. п.)

    эт тә юк — никого́ нет, нет ни одно́й души́

    эт токымы — прост. соба́чье отро́дье

    эт туе ясау — распу́тничать, обраща́ться с развра́тными людьми́

    эт эчәгесе кебек сузу — тяну́ть рези́нку

    эт ялкау (эт ялкавы) — зако́нченный лентя́й

    эте дә, бете дә — см. эте-бете

    эткә печән чабып йөрү — ло́дыря гоня́ть, безде́льничать

    эткә сөяк аткандай — гру́бо, пренебрежи́тельно

    эттәй турылыклы — ве́рный как пёс

    эттән алып эткә салу — обруга́ть на чём свет стои́т, руга́ть (срами́ть) са́мыми после́дними слова́ми

    эттән туган (эттән яралган) — прост. су́кин сын

    - эт җан
    - эт икәнсең!
    - эт каешы
    - эт туе
    - эткә салсаң, эт ашамас
    - эткә салсаң, эт яламас
    - эткә дә санамау

    Татарско-русский словарь > эт

  • 18 айнек

    ир.-ар.
    1. то же, что күзгү II;
    2. стекло;
    көз айнек очки;
    айнек көз искусственный (букв. стеклянный) глаз;
    киричмесин айнек аягына куюп, алдыма коёт наливает он своей браги в стеклянную посуду и ставит предо мной;
    айнек парда оконная занавеска;
    3. талас. окно;
    4. (чаще айнектей) перен. чистый, ясный, прозрачный;
    айнектей көз поэт. ясные очи;
    керек болсо, чукуп ал айнектей эки көзүмдү фольк. если нужно, вырви мои ясные очи;
    асынып жүрсө Аккелте - айдалынын айнеги фольк. когда он навесит на себя (ружьё) Аккелте - (это) краса его спины (букв. лопатки);
    айнектей ачык совершенно ясно, очевидно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айнек

  • 19 арала

    арала I
    орех (употребляющийся в народной медицине).
    арала- II
    ходить, бродить (среди чего-л.);
    токой аралап бродя по лесу;
    алар, бир сөздүн аягына чыкканча, шаарды аралап да калышты пока они успели довести разговор до конца, им пришлось побродить по городу;
    ак аралаган мурут усы с проседью;
    сакал мурутун ак аралап калган борода и усы у него уже с проседью;
    тынчтык аралап турду стояла тишина, царило безмолвие;
    кызыл куурай аралагандай кыл- см. куурай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арала

  • 20 жоро

    жоро I
    ир.
    1. компания, участники которой поочерёдно угощают остальных бузой; угощение оно обычно устраивается в зимнее время; ср. шерне, үлүш, деңгене;
    жоро башы или жоронун бийи главный распорядитель на жоро;
    бир канча кишилер уюшуп, жоро ичкенде, жоро башы аягына чейин тартибин башкарат когда несколько человек, объединившись, устраивают жоро, то главный распорядитель до конца следит за порядком;
    жоро ич-
    1) принимать участие в жоро;
    2) пить бузу;
    жоро ичкендей шылкылдап фольк. качаясь из стороны в сторону, будто бузы напился;
    2. участник жоро (см. жоро 1);
    3. товарищ;
    жолдош-жоросу менен келди он прибыл со своими спутниками и товарищами;
    4. два парных куска материи шайы (см. шайы I).
    жоро II
    предзнаменование, признак, примета;
    жакшы жоро эмес недобрый признак;
    жаман жоро баштадың го ты ведь дурное затеял.
    жоро- III
    предназначать, определять, предопределять;
    мен ушул тайды "балама ат кылып берейин" деп, жородум этого жеребёнка я выделил, чтобы вырастить и дать коня своему сыну;
    айтылуу кийим ок өтпөс, атышка болжоп жородум фольк. знаменитую одежду, для стрел непроницаемую, я предназначила (богатырю) для перестрелки;
    алымын артык жороду фольк. он определил (наложил) большие налоги.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жоро

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кешән — (КЕШӘНЛӘҮ) – Атның алгы ике аягын тышаулап, бер очы арткы аягына бәйләп куелган озын бау без дә кеше булырбыз, атка кешән салырбыз …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • нокаут — Бокста боксчы егылгач, ун секунд үткәнче аягына басып көрәшне дәвам иттерә алмау хәле һәм җиңелгән дип саналуы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тәт-тәт — ЙӨРҮ – Аягына басып йөрү (балалар тур) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тозак — 1. Кыргый кош киекләрне тоту өчен, аларның муенына яки аягына уралырлык итеп куела торган ятьмә, җеп яки тимерчыбык. күч. Төрле яшерен юллар белән оештырылган камау, камалыш 2. күч. Кемне дә булса һәлак итү яки кулга төшерү (эләктерү) өчен… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чалырлык — Терлекне суйганда муенның киселә торган урындагы сөяге. II. ЧАЛУ – 1. Бер берсенә аркылы кую, аркылы китереп кую; берсен икенчесе өстенә кую (аякларны) 2. Көрәшкәндә, басып торганда яки атлап, йөгереп барганда кемне дә булса егу өчен аның аягына… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»